une ligne

поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости.

Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск наклона
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum line
• tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum plane

DE

• Zone der Winkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Geraden oder Ebene

FR

• zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface

поле допуска параллельности прямых в плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельными базовой прямой.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от параллельности и допуск параллельности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of parallelism of a line with reference to a datum line in one plane

DE

• Zone der Parallelitätstoleranz zweier Geraden und einer Ebene

FR

• zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne dans une seule plane

поле допуска параллельности осей (или прямых) в пространстве
1) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны соответственно допуску параллельности осей (прямых) в общей плоскости TPA_x и допуску перекоса осей (прямых) TPA_y, а боковые грани параллельны базовой оси и соответственно параллельны и перпендикулярны к общей плоскости осей;

2) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску параллельности TPA, а ось параллельна базовой оси.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от параллельности и допуск параллельности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of parallelism of a line with reference to a datum line

DE

• Zone der Parallelitätstoleranz zweier Geraden im Raum

FR

• zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne

поле допуска перпендикулярности плоскости или оси (или прямой) относительно оси (прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности , и  перпендикулярными к базовой оси (прямой).

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of perpendicularity of a surface or line with reference to a datum line

DE

• Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Ebene oder Geraden zu einer Geraden

FR

• zone de tolérance de perpendicularité d'une surface ou ligne par rapport à une ligne

микросреда (воздушного зазора или расстояния утечки)
Атмосфера вокруг данного воздушного зазора или расстояния утечки.
Примечание. Эффективность изоляции определяет микросреда расстояния утечки или воздушного зазора, а не макросреда аппарата. Эта микросреда может быть лучше или хуже макросреды аппарата. К ней относятся все факторы, влияющие на изоляцию: климатические и электромагнитные условия, образование загрязнений и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

micro-environment (of a clearance or creepage distance)
ambient conditions which surround the clearance or creepage distance under consideration
NOTE - The micro-environment of the creepage distance or clearance and not the environment of the equipment determines the effect on the insulation. The micro-environment might be better or worse than the environment of the equipment. It includes all factors influencing the insulation, such as climatic and electromagnetic conditions, generation of pollution, etc.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

micro-environnement (d'une distance d'isolement ou d'une ligne de fuite)
conditions ambiantes à proximité immédiate des distances d'isolement ou des lignes de fuite considérées
NOTE - C'est le micro-environnement des lignes de fuite ou des distances d'isolement et non l'environnement du matériel qui détermine l'effet sur l'isolation. Le micro-environnement peut être meilleur ou pire que l'environnement du matériel. Il comprend tous les facteurs influant sur l'isolation, tels que conditions climatiques, influences électromagnétiques, production de pollution, etc.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

EN

• micro-environment (of a clearance or creepage distance)

FR

• micro-environnement (d'une distance d'isolement ou d'une ligne de fuite)

поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой плоскости или базовой оси (прямой).


Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск наклона
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of angularity of a surface with reference to a datum plane (or a datum line)

DE

• Zone der Winkligkeitstoleranz einer Ebene zu einer Ebene oder Geraden

FR

• zone de tolérance d'inclinaison d'une surface par rapport à une surface ou à une ligne

поле допуска параллельности оси (или прямой) в плоскости
область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельности базовой плоскости (см. чертеж) или базовой оси (прямой).

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от параллельности и допуск параллельности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of parallelism of a line with reference to a datum surface

DE

• Zone der Parallelitätstoleranz zwischen einer Geraden und einer Ebene

FR

• zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une surface

поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости
1) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску перпендикулярности TPR, а ось перпендикулярна к базовой плоскости;
     
2) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны допускам перпендикулярности оси (прямой) в двух заданных взаимно перпендикулярных направлениях TPR₁ и TPR₂, боковые грани перпендикулярны к базовой плоскости и плоскостям заданных направлений.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface

DE

• Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene

FR

• zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport d'une surface

поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости в заданном направлении
Область на плоскости заданного направления, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности TPR и перпендикулярности к базовой плоскости.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface in the specified direction

DE

• Zone der Richtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene in einer vorgegebenen Richtung

FR

• zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport à une surface, dans la direction de la flèche

допуск формы заданного профиля
1) Допуск в диаметральном выражении - удвоенное наибольшее допускаемое значение отклонения формы заданного профиля.
2) Допуск в радиусном выражении - наибольшее допускаемое значение отклонения формы заданного профиля.
Примечания
1. Допуск формы заданного профиля (поверхности) рекомендуется указывать в диаметральном выражении.
2. Кроме допуска формы заданного профиля (поверхности) по настоящему стандарту для нормирования размеров и формы профиля (поверхности) могут быть применены способы, основанные на указании предельных отклонений координат отдельных точек профиля (поверхности) или на раздельном указании предельных отклонений размеров и допусков формы отдельных элементов профиля (поверхности).
Пояснения
Термины применяются в тех случаях, когда профиль (поверхность) задан номинальными размерами - координатами отдельных точек профиля (поверхности) или размерами его элементов без предельных отклонений этих размеров (размерами в рамках).
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск формы заданного профиля
• суммарные отклонения и допуски формы и расположения

EN

• profile tolerance of any line

DE

• Toleranz der vorgegebenen Profilform

FR

• tolérance de forme d'une ligne (d'un profil) quelconque

поле допуска формы заданного профиля
Область на заданной плоскости сечения поверхности, ограниченная двумя линиями, эквидистантными номинальному профилю, и отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску формы заданного профиля в диаметральном выражении TCL или удвоенному допуску формы заданного профиля в радиусном выражении TCL/2. Линии, ограничивающие поле допуска, являются огибающими семейства окружностей, диаметр которых равен допуску формы заданного профиля в диаметральном выражении TCL, а центры находятся на номинальном профиле.

Примечание
Термины применяются в тех случаях, когда профиль (поверхность) задан номинальными размерами - координатами отдельных точек профиля (поверхности) или размерами его элементов без предельных отклонений этих размеров (размерами в рамках).
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск формы заданного профиля
• суммарные отклонения и допуски формы и расположения

EN

• tolerance zone of a profile of any line

DE

• Zone der Toleranz der vorgegebenen Profilform

FR

• zone de tolérance de forme d'une ligne (d'un profil) quelconque

поле позиционного допуска оси (или прямой) в пространстве
1) Область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен позиционному допуску в диаметральном выражении TPP или удвоенному позиционному допуску в радиусном выражении R, а ось совпадает с номинальным расположением рассматриваемой оси (прямой).
     
2) Область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны позиционным допускам TPP₁ и TPP₂ в диаметральном выражении или удвоенным позиционным допускам в радиусном выражении TPP₁/2 и TPP₂/2 в двух взаимно перпендикулярных направлениях, а боковые грани соответственно перпендикулярны плоскостям заданных направлений.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонения и допуски расположения
• позиционное отклонение и позиционный допуск

EN

• tolerance zone of position of a line

DE

• Zone der Positionstoleranz einer Geraden im Raum

FR

• zone de tolérance de localisation d'une ligne